В чём разница между “journal” и “magazine”?

Разобраться в значении некоторых слов бывает непросто, особенно если они похожи между собой или подозрительно напоминают привычные слова на русском языке. На примерах показываем разницу между “journal” и “magazine” и закрепляем новую информацию упражнениями.

Содержание

1. Как будет «журнал» по-английски?
2. Journal
3. Magazine
4. «Journal" и "magazine": в чём разница
5. Упражнение на закрепление

Как будет «журнал» по-английски?

У слова «журнал» есть сразу несколько вариантов перевода на английский: “journal” и “magazine”. Первый вариант очень похож на русское слово, поэтому те, кто учит английский, зачастую употребляют именно его в любом контексте. При этом контекст в случае с “journal” имеет значение!

О том, что “magazine” — тоже «журнал» догадаться не так просто. Гораздо чаще новички употребляют это слово, предполагая, что это «магазин». “Magazine” — одно из самых популярных слов, которые называют «ложными друзьями переводчика».

Чтобы не запутаться, разберём подробнее каждый из вариантов.

Journal

Journal [ˈdʒɜːrnl] / [джо’рнал] — журнал, издаваемый в формате тонкой книги и выходящий с некоторой периодичностью. Это слово имеет еще один перевод — личный дневник (не путать со школьным!).

Употребление слова “journal” уместно, когда имеется в виду серьёзное научное или отраслевое издание: медицинское, научное, из сферы бизнеса или юриспруденции и так далее.

Примеры:

His mother has found his journal under the bed. — Его мама нашла его дневник под кроватью.

This prestigious international journal is issued quarterly and dedicated to the political science. — Этот престижный международный журнал выпускается ежеквартально и посвящен политологии.

Magazine

Magazine [ˈmæɡəziːn] / [мэ’гезин] — журнал, тонкое издание с бумажной обложкой.

Это слово нужно использовать, когда речь идет о глянцевом издании, цель которого — рассказать о событиях модной индустрии, знаменитостях, развлечь читателя.

Примеры:

She liked a dress from the last issue of her favorite magazine. — Ей понравилось платье из последнего выпуска её любимого журнала.

Kate Moss was a star of many fashion magazines. — Кейт Мосс была звездой многих модных журналов.

"Journal" и "magazine": в чём разница

Упражнение на закрепление

1. My sister has been working as an editor in chief of this fashion … for almost six years.
2. The scholars are competing with each other to publish their research in this scientific ….
3. I have been keeping my personal … in the secret place in my room
4. This financial … was established in 1975.
5. My sister is a big fan of k-pop, so I have bought her a … with the latest news about several musicians.