Правила чтения английского диграфа th

Диграфы — сочетания двух букв, образующих один звук, — широко распространены в английском. Многие студенты испытывают трудности с произношением подобных фонем, поскольку их аналоги отсутствуют в русском языке. Наиболее сложным сочетанием следует признать th — диграф, образующий межзубные звуки [θ] и [ð]. Преподаватели уделяют пристальное внимание правильному произношению этих фонем людьми, изучающими английский язык. В справочных материалах th часто именуют звуком, что не совсем верно с грамматической точки зрения. Звуками становятся [θ] и [ð], а буквенное сочетание остается диграфом. В рамках данного материала понятия «звук th» и «диграф th» будут использоваться как синонимы для удобства читателей.

Фонемы, образуемые диграфом th

Итак, диграф th образует два звука:

• звонкий [ð] — в словах then, this, there, other, smooth;
• глухой [θ] — в словах thin, through, thumb, healthy, author, path.

Правила чтения звука th в английском языке определяются особенностями отдельных лексем. Звонкая фонема [ð] характерна для артиклей, местоимений, предлогов или других слов, в которых диграф окружен гласными буквами. Примеры: that [ðæt], then [ðen], the [ðe]. В иных случаях th должен читаться как глухой звук [θ]. Примеры: thing [θıŋ], thrill [θrıl] — языку говорящего предоставляется чуть меньше свободы движения на выдохе.

Взрослые и дети, владеющие русским языком, часто заменяют [θ] и [ð] на [s] и [z], что рассматривается носителями английского как ошибка. Фонемы [s] и [z] условно можно отнести скорее к свистящим, а не шипящим звукам. Замена фонем может привести к различным лингвистическим неприятностями. Так, слово thin (произносится [θın] — тонкий) может превратиться в sin (произносится [sın] — грех).

Произношение фонем, образованных диграфом th

Артикуляция звонкого и глухого звуков выполняется по единому алгоритму. Глухой [θ] напоминает русский звук [с], произнесенный с шипением (или с легкой дислалией — шепелявостью). Звонкий [ð] схож с русским звуком [з], который следует воспроизвести с аналогичной [с] дислалией. Сделать это относительно просто: при произнесении русскоязычных лексем язык говорящего располагается за зубами. Английские же слова произносятся посредством размещения языка между верхним и нижним зубными рядами. Именно поэтому звук th именуется межзубным.

Как обеспечить правильное расположение языка во время произношения звука th? Воспользуйтесь следующим алгоритмом:

1. Расположите язык в горизонтальной плоскости и напрягите его. Кончик его следует разместить между верхней и нижней парой резцов.
2. Убедитесь, что между кромкой верхних резцов и поверхностью языка есть небольшой зазор.
3. В момент воспроизведения фонем [θ] и [ð] пропустите выходящий изо рта воздух в образовавшуюся щель.

После тренировки у вас получится звук, отдаленно похожий на эталонный английский звук th. Добиться правильного произношений фонем, образуемых данным диграфом, сложно. В таблице представлены два видео канала BBC, подготовленных в рамках проекта Learning English. Оба ролика созданы более десяти лет назад, но не утратили своей актуальности и сегодня. Короткие материалы посвящены правильному произношению сочетания звука th.

Отрабатывайте правильное произношение фонем [θ] и [ð] ежедневно. Со временем вы сможете придавать каждому звуку его истинное звучание без постоянного контроля за положением языка.

Типичные ошибки русскоговорящих

Распространенность th в английском языке приводит к частым ошибкам в произношении слов студентами-иностранцами. Наиболее грубые фонетические неточности и способы их устранения приведены в таблице.

Проблемы со звуками [ð] и [θ] возникают при игнорировании правил артикуляции диграфа th. Ежедневные тренировки помогут вам избавиться от акцента, который характерен для говорящих на английском носителей русского языка. Обращайте внимание не произношение слов с буквосочетанием th героями фильмов или сериалов, которые вы просматриваете в свободное время.

Не отчаивайтесь, если правильное произношение th не покоряется после первой интенсивной тренировки. Фонетические упражнения следует выполнять регулярно. Овладеть искусством артикуляции английских фонем за одно занятие не удается никому.

Источником полезной информации о диграфе th станет видео How to Link the TH Sound от YouTube-канала Rachel's English.

Рэйчел, ведущая блога, живет в США и использует американский вариант английского. В представленном выше ролике она объясняет, как связать диграф th с другими звуками, образующими слова. Рэйчел разбирает произношение десяти английских лексем, дает рекомендации относительно их использования в устной и письменной речи. Включенные в ролик повторы позволят вам увидеть движения, которые необходимо выполнять языком и губами для получения идеального th в английском.

Слова для фонетических тренировок

Новички, приступающие к изучению английского языка, могут использовать приведенную ниже таблицу во время фонетических тренировок. В нашей подборке представлены шесть десятков лексем. Тридцать слов содержат глухой [θ], остальные — звонкий звук [ð]. Помните, что th не смягчается перед гласными в последних слогах лексем.

Совет для новичков. Начните фонетическую тренировку с двух упражнений:

1. Произнесите глухой звук [θ], стараясь постоянно держать язык в одной позиции — между зубами. Следите за тем, чтобы фонема [θ] не превратилась в [f], [s] или [t]. Вспомните и произнесите как можно больше слов со звуком [θ].
2. Произнесите звонкий звук [ð], стараясь постоянно держать язык в одной позиции — между зубами. Следите за тем, чтобы фонема [ð] не превратилась в [v], [z] или [d]. Вспомните и произнесите как можно больше слов со звуком [ð].

Используйте зеркало для того, чтобы контролировать положение языка, зубов и губ. В качестве альтернативного решения может выступить смартфон или планшет. Запишите с помощью фронтальной камеры устройства короткое видео своей фонетической тренировки. Получившийся ролик позволит вам обнаружить моменты возникновения ошибок и перехода [θ] и [ð] в другие английские звуки или русские фонемы.

Скороговорки помогут вам отработать произношение распространенных в английском языке фонем. Используйте следующие варианты:

1. The thirty-three thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday.
2. There those thousand thinkers were thinking how did the other three thieves go through?
3. Through three cheese trees three free fleas flew. While these fleas flew, freezy breeze blew. Freezy breeze made these three trees freeze. Freezy trees made these trees' cheese freeze. That's what made these three free fleas sneeze.
4. Thirty-three thirsty, thundering thoroughbreds thumped Mr. Thurber on Thursday.
5. Three short sword sheaths.
6. I thought, I thought of thinking of thanking you.
7. Tom threw Tim three thumbtacks.
8. Then this mother soothed and bathed the other although the other didn't want to be together.
9. Not these things here but those things there.
10. Ruth and Luther's moose's loosest tooth is uncouth.
11. I can think of six thin things, but I can think of six thick things too.
12. Room Three Hundred Thirty-Three on the third floor rents for thirty-three dollars and thirty-three cents every third Thursday.
13. Three free throws. Three free throws. Three free throws.

Примеры произношения перечисленных скороговорок можно найти на YouTube. В коротких видео носители языка объясняют правила артикуляции отрабатываемого звука и воспроизводят эталонное звучание фразы. Учтите, что некоторые скороговорки ориентированы на нормы разговорного языка и могут не соответствовать отдельным правилам британской грамматики.

Вместо послесловия

В статье мы рассказали о правилах чтения и произношения th в английском. Вы смогли убедиться, что данный диграф может покориться новичкам при должном усердии. Подведем итоги:

1. Английскому буквосочетанию th могут соответствовать два звука — глухой [θ] и звонкий [ð]. Их фонологию иллюстрирует пара слов thanks и that. Сомневаетесь в произношении новой для вас лексемы? Воспользуйтесь электронным или бумажным словарем — транскрипция поможет не ошибиться при употреблении существительного, прилагательного, глагола, наречия или причастия в устной речи.
2. Артикуляция звуков [θ] и [ð] требует от говорящего полного контроля над языком: его кончик должен располагаться между верхними и нижними резцами, а спинка не должна касаться нёба. Фонемы произносятся на выдохе — воздух проходит в щель, которую вы сформировали благодаря языку и верхнему зубному ряду.
3. Носителям русского языка понадобятся не только теоретические знания о звуке th. Правильное использование фонем [θ] и [ð] в устной речи возможно только при систематических фонетических тренировках: чтении скороговорок, произношении лексем с буквосочетание th, просмотре обучающих видео, прослушивании песен на английском языке.

Терпение и сосредоточенность на результате помогут вам в процессе освоения правил британской фонетики. Уделяйте английскому языку не менее полутора часов в день. Спустя несколько месяцев вы перейдете от уровня Beginner к Elementary. Ошибки в произношении слов встречаются и у опытных студентов, владеющих языком на уровне Intermediate и выше. Фонетические тренировки помогут в процессе подготовки к устным экзаменам.

Бонус: интересные факты об английском языке

Английские лексемы, образованные посредством объединения двух существительных, называются смешанными (в учебниках по грамматике их именуют blend). Смешение остается распространенным способом пополнения словарной базы английского языка. Благодаря ему в устной и письменной речи британцев появились понятия brunch (поздний завтрак, гибрид слов breakfast и lunch — завтрак и обед) и motel (мотель, гибрид слов motorcar и hotel — легковой автомобиль и отель). Лингвисты разделяют смешанные лексемы и составные существительные: website, blackboard, darkroom (вебсайт, классная доска, темная комната для проявки фото).

Буква e употребляется в английском языке чаще других. Анализ двухсот сорока тысяч статей Краткого Оксфордского словаря показал, что e встречается в 11% лексем (более 26 тысяч единиц). Этот результат на 6000 слов превзошел показатели a — второй по частоте употребления буквы английского алфавита. Букве e принадлежит и другой рекорд. Этот символ чаще других используется при наборе текстов на клавиатурах компьютеров (по частоте использования e превосходит только пробел). Знак e входит в состав самого распространенного английского слова — the, самого распространенного существительного — time, самого распространенного глагола — to be и большинства местоимений — he, she, me, we. Не стоит забывать и о тысячах слов, оканчивающихся постфиксами -ed и -es. Самой распространенной согласной английского языка стала r, на втором месте расположилась t.

Буквосочетание –ough может произноситься десятью различными способами. Длительное время английская орфография развивалась непоследовательно. Результатом этого стали правила произношения гласных и согласных фонем с большим количеством исключений. Усложнению британской фонетики способствовали и многочисленные заимствования лексем из других языков. В результате произношение слов, содержащих буквосочетание –ough, эволюционировало по-разному. Фраза «A rough-coated, dough-faced, thoughtful ploughman strode through the streets of Scarborough; after falling into a slough, he coughed and hiccoughed» включает все возможные варианты произношения –ough.

Слово run обладает рекордным списком значений. Лингвисты пытались найти в первом издании Оксфордского словаря (1928) лексему с наибольшим количеством определений. Слово run имело 430 толкований, разъяснение которых состояло из шестидесяти тысяч слов, размещенных на двадцати четырех страницах. С течением времени первенство среди многозначных лексем перешло к put. Но за последнее десятилетие run смогло вернуться на первую строчку рейтинга. Лингвисты считают, что это произошло благодаря техническому прогрессу — в устной и письменной речи носителей языка появились десятки новых выражений (an iPad runs apps и подобные ему) со словом run.