“Other” или “another”? Разбираемся, как говорить о других

В октябре 2023 года Apple TV выпустили сериал «Уроки химии». Главная героиня этого шоу мечтает построить карьеру в науке, но не может этого сделать, потому что постоянно сталкивается с гендерной дискриминацией. Долгие годы женщины в научной среде не могли развиваться из-за притеснения, буквально каждый мог сказать им: “This element will be discovered by another scientist” («Этот элемент изучит другой учёный»), — и отдать право изучения учёному-мужчине.

Но женщины решили не обращать внимание на “opinion of others” (мнение остальных) и всё-таки добились успехов в науке. Изучаем научные достижения женщин с помощью слов “another” и “other”.

Отличие “other” от “another”

Каролина Гершель родилась в 1750 году в Германии. Мать воспитывала из неё будущую горничную, но у девочки были другие планы: в 22 она переехала к брату, а спустя пару лет стала первой женщиной-астрономом и первой женщиной в Великобритании, которая получала зарплату за научную работу. Про Каролину можно сказать:

Another person might not understand her decision, but she knew that other jobs were not for her. — Другой человек мог бы не понять её решение, но она знала, что другие работы не для неё.

В этом предложении мы используем два слова с одинаковым значением «другой», но в первом случае — “another” — а во втором — “other”.

“Another” используют с исчисляемыми существительными в единственном числе. Его напарник — “other” — выручает нас, когда нужно написать словосочетание с существительными во множественном числе.

“Other” без артикля

В конце сороковых годов прошлого века Вера Рубин пыталась поступить в магистратуру Принстона, чтобы изучать астрономию. Но ей отказали, так как в то время женщины не могли учиться на этой специальности в Принстоне.

Однако отсутствие диплома этого университета не помешало Вере стать выдающимся астрономом и внести вклад в изучение тёмной материи. Сегодня мы бы сказали про неё:

Vera was much more persistent than many other people. — Вера была куда более упорной, чем многие другие люди.

Без артикля “other” используют в двух случаях:

• с существительными во множественном числе: other books — остальные книги;
• с неисчисляемыми существительными в единственном числе: other noise — остальной шум.

“The other” с определённым артиклем

Физику Лизе Мейтнер не платили за работу и запрещали передвигаться по институту. Она всё время находилась в лаборатории и участвовала в изучении ядерного деления вместе с Отто Ганом. Однако он получил Нобелевскую премию, а Лизу даже не поставили в соавторы. Лишь спустя несколько лет ошибку исправили. Если бы мы жили в то время, то могли бы задать справедливый вопрос:

Where is the name of the other scientist? — Где имя второго учёного?

“Other” с артиклем “the” используют в значении «второй» с существительными в единственном числе, а с существительными во множественном числе в значении «остальные/оставшиеся» — “the other scientists” (остальные учёные).

“Others”

Сесилия Хелена Пейн не получила учёную степень Кембриджа, потому что университет не выдавал их женщинам до конца 1940-х. Тогда она переехала в США и стала второй женщиной-студенткой Гарварда, а позже — первой женщиной, которая возглавила кафедру в этом институте. Вот так мы могли бы прокомментировать её решение переехать:

She was braver than others and decided to move. — Она была смелее других и решила переехать.

Если “other” выступает в роли местоимения в предложении, слово может принять форму множественного числа с окончанием “s”.

Употребление “another”

Нетти Мария Стивенс поступила в Стэнфорд в 35 лет, а научную карьеру начала ближе к 40. Тем не менее это не помешало ей стать важным учёным и открыть X- и Y-хромосомы. Долгие годы это открытие приписывали её коллеге-мужчине, но сегодня оно принадлежит лишь Нетти. Сейчас мы бы вот так прокомментировали эту ситуацию:

Her achievement was attributed to another. — Её достижение приписывали другому.

“Another” используют вместо существительного в единственном числе в значении «другой» или «ещё один такой».

Практическое задание

Заполните пропуски:

1. Unlike … girls, she decided to go to university.
2. She was braver than …
3. In … textbooks her name will definitely be written.
4. … person took credit for her victory.
5. … classes didn't suit her.

⭐ Никогда не сдавайтесь и помните: others may try to take your place, but another person will never take away what is yours.